Il n'y a pas que les nouveaux efforts de sécurité et de programmes sociaux - et je tiens à féliciter le maire et le gouverneur pour l'excellent travail qu'ils font. (Applaudissements.) Mais il est aussi un changement dans les attitudes. Comme le dit un jeune habitant, «Les gens doivent regarder favelas pas de pitié, mais comme une source de présidents et des avocats et des médecins, des artistes, [et] les gens avec des solutions.» (Applaudissements.)
Avec chaque passant jour, le Brésil est un pays avec plus de solutions.
Dans la communauté mondiale, vous avez passé de compter sur l'aide d'autres nations, à aider maintenant la pauvreté de combat et de la maladie partout où elles existent. Vous jouez un rôle important dans les institutions mondiales qui protègent notre sécurité commune et promouvoir notre prospérité commune. Et vous allez accueillir le monde à vos rives lorsque la Coupe du Monde et les Jeux Olympiques viennent à Rio de Janeiro. (Applaudissements.)
Maintenant, vous savez peut-être que cette ville n'a pas été mon premier choix pour les Jeux olympiques d'été. (Rires.
) Mais si les jeux ne pouvaient être tenus à Chicago, alors il n'y a pas lieu que je préfère les vois qu'ici à Rio. Et je compte revenir en 2016 pour voir ce qui se passe. (Applaudissements.)
Pendant si longtemps, le Brésil était une nation pleine de potentiel, mais freinée par la politique, à la fois à la maison et à l'étranger. Pendant si longtemps, vous avez été appelés un pays de l'avenir, a dit d'attendre un jour meilleur qui a toujours été juste autour du coin.
Meus amigos, ce jour est enfin arrivé. Et cela est un pays de l'avenir pas plus.
Les habitants du Brésil devraient savoir que le futur est arrivé. Il est ici maintenant. Et il est temps de la saisir. (Applaudissements.)
Maintenant, nos pays ont pas toujours d'accord sur tout. Et tout comme de nombreux pays, nous allons avoir nos différences d'opinion à l'avenir. Mais je suis ici pour vous dire que le peuple américain ne fait pas que reconnaître la réussite du Brésil - nous racine pour la réussite du Brésil.
Comme vous affronter les nombreux défis vous êtes toujours confrontés à la maison comme à l'étranger, laissez-nous ensemble - non pas comme des partenaires seniors et juniors, mais comme des partenaires égaux, rejoint dans un esprit d'intérêt mutuel et le respect mutuel, commis aux progrès Je sais que nous pouvons faire ensemble.