Quand vous pensez à ce sujet, les voyages des États-Unis d'Amérique et le Brésil a commencé de la même façon. Nos terres sont riches avec la création de Dieu, la maison pour les peuples anciens et autochtones. De l'étranger, les Amériques ont été découverts par des hommes qui cherchaient un nouveau monde, et se sont installés par des pionniers qui ont poussé vers l'ouest, à travers de vastes frontières.
Nous sommes devenus colonies réclamés par couronnes lointaines, mais bientôt déclaré notre indépendance. Nous avons ensuite accueilli des vagues d'immigrants sur nos côtes, et, finalement, après une longue lutte, nous purifiés la tache de l'esclavage de notre terre.
Les Etats-Unis ont été le premier pays à reconnaître l'indépendance du Brésil, et de mettre en place un poste diplomatique dans ce pays. Le premier chef d'Etat à visiter les États-Unis était le chef du Brésil, Dom Pedro II.
Dans la Seconde Guerre mondiale, nos braves hommes et femmes ont combattu côte à côte pour la liberté. Et après la guerre, nos deux pays ont lutté pour obtenir les bénédictions de la liberté.
Dans les rues des États-Unis, hommes et femmes ont défilé et saigné et certains sont morts afin que chaque citoyen puisse jouir des mêmes libertés et possibilités - peu importe ce que vous ressembliez, peu importe d'où vous venez.
Au Brésil, vous avez combattu contre deux décennies de dictatures pour le même droit d'être entendu - le droit d'être libre de la peur, l'abri du besoin.
Et pourtant, pendant des années, démocratie et développement ont été lents à saisir, et des millions ont souffert en conséquence.
Mais je viens ici aujourd'hui parce que ces jours ont passé. Brésil d'aujourd'hui est une démocratie florissante - un endroit où les gens sont libres d'exprimer leur opinion et de choisir leurs dirigeants; où un pauvre gamin de Pernambuco peut monter dans les étages d'une usine de cuivre à la magistrature suprême au Brésil.
Au cours de la dernière décennie, les progrès réalisés par le peuple brésilien a inspiré le monde.
Plus de la moitié de cette nation est désormais considérée comme la classe moyenne. Des millions ont été sortis de la pauvreté. Pour la première fois, l'espoir est de retour à des endroits où la peur avait longtemps prévalu. Je vis cela aujourd'hui quand je suis allé Cidade de Deus - la