Les traductions de jeu de rôle dans l'interprétation et consécration de Literature

ussions sur le sexe, la poétique, de l'idéologie, de la classe, et de la nation. Nous allons consacrer une attention particulière à l'évolution des valences du concept clé de l'équivalence. Au cours du semestre, nous allons explorer la pratique et les conséquences de la traduction littéraire, l'apprentissage sur le rôle traductions jouent dans l'interprétation et la consécration de la littérature. Et les autres élèves de la moitié des cycles supérieurs, principalement des doctorants, des programmes MA et l'AMF en anglais.

Essais à partir des études de traduction Reader, édité par Venuti, ancrés cours avec des lectures théoriques hebdomadaires allant de Jérôme à Jacques Derrida. Comme indiqué dans le programme, affectations incluent une présentation de vingt minutes sur une traduction spécifique ou un ensemble de traductions, un examen à mi-parcours exigeant une évaluation comparative des trois traductions de Sappho, un six-page papier mi-semestre sur un poème de Walter Benjamin et John Keats "Le Premier regardant dans Homer Chapman," et un projet final, qui sera élaboré de concert avec le professeur.