L'influence de la frontière tadjiko Langue sur la vocalité de dialectes arabes Asie centrale
Asie centrale a connu une grande influence arabe sur la région ; les Arabes étaient en mesure de conquérir une grande partie de la région et ainsi introduire leur propre langue sur le peuple ne devait être attendus. Cependant, au cours des siècles, les Arabes d'Asie centrale ont perdu leur langue au point où seulement de petites poches d'entre eux parlent la langue
.
Il ya deux dialectes indépendants parlées par les Arabes Asie centrale, le dialecte de Boukhara et l'Qashqa dialecte -darya. Ces dialectes sont largement dissemblables et un haut-parleur ne seront pas comprendre l'autre de sorte que lorsque ces Arabes d'Asie centrale se sont réunis, ils préfèrent parler dans les langues tadjiks ou ouzbeks.
La langue tadjike a eu beaucoup d'influence sur les dialectes arabes d'Asie centrale, en particulier sur la vocalité.
Par exemple, dans les deux dialectes d'Asie centrale Arabe /a /est, dans certains cas représentés par une ouverture faible non-labial /a /, qualitativement proche de la frontière tadjiko court /a /- "NDM 'il dormait", safu' il vit lui '; Sdlu 'il a soulevé ce, Jabu' il l'a apporté », saddaha 9 qu'il a attachée», imbdn (
En arabe commune, cette /A /modifications /o /en Asie centrale arabe. Ceci est un mi labiale retour voyelle, près de tadjike /O /dans des mots tels que dodar «frère», toqat «patience».
Cette modification du son dans le dialecte Boukhara, non seulement avec des mots empruntés (tels que la tourbière «jardin», bogbon «jardinier», Bozor «bazar», etc.), mais aussi avec de nombreux mots arabes, comme kon 'il était ".
" La prononciation de l'original /a /que /o /en Asie centrale arabe ne peut être expliquée autrement que par l'influence de la langue tadjike.
Dans ce dernier, comme cela est bien connu, Moyen-Persique et la Nouvelle-persique /a /est représenté par /o /avec laquelle l'Asie centrale Arabe /o /est identique (dans l'orthographe tadjike moderne, basée sur l'alphabet russe , il est écrit o). Le CAD [Asie centrale Dialect], comme déjà mentionné, sont devenus presque complètement dissous dans les dialectes tadjiks, et dans les rares endroits où ils ont été préservés, l'influence de cette langue est très importante.
Dans le même temps, il faut noter que ces Arabes sont bilingues, parfois même trilingues, et dans leur vie sociale avec l'arabe ils utilisent tadjik et ouzbek parfois ainsi. Dans la