Introduction Il est essentiellement un mélange d'anglais avec des mots empruntés à Hokkien, le dialecte natif chinois à plus de 75% des Chinois à Singapour, et de Malay. Il est unique à Singapour et en Malaisie, ce dernier ayant certaines variations de son propre. L'exemple le plus connu d'un mot emprunté à Hokkien est 'Kiasu », qui signifie« peur de perdre », et est utilisé pour indiquer des comportements tels que la queue toute la nuit pour obtenir quelque chose. Le mot le plus fréquemment emprunté à Malay serait «Makan», qui signifie «manger».
Pour l'oreille non entraînée, Singlish semble grossier et peut facilement donner l'impression de "mauvais anglais" ou "mauvais anglais" . Ainsi, dans une tentative pour enrayer ce problème croissant de l'anglais aux normes, le gouvernement est allé sur une attaque avec "parler le mandarin» et «parlent bien anglais" campagnes. En conséquence, Singlish est entendu moins souvent dans des cadres formels. Cependant, il peut encore être entendu dans les cafés et restaurants.
Comprendre Singlish Phrases La construction de Singlish est différent de celui de l'anglais, et prend un peu de temps pour s'y habituer. Il ya une tendance en parlant dans des phrases Singlish d'ajouter dans un «ah», «lah», «Leh», «meh», «ma» et «un», à la fin de phrases parlées. De la meh "Les mots et« ma »sont utilisés le plus souvent à la fin de questions.
Quelques exemples sont donnés ci-dessous:
Vous souhaitez que meh? - Est-il possible de le faire de cette façon au lieu
Comment se fait jamais apparaître? - Pourquoi ne vous /il /elle présentez
Pas bon lah?. -. Ce ne sont pas de bonne
Demain dun besoin apporter caméra. - Vous ne devez pas apporter un appareil photo demain
Il se sentait pas bien, donc il rester lor du sommeil à domicile.. .
- Il ne se sent pas bien, donc il a décidé de rester à la maison et dormir
La façon dont ils sont utilisés ci-dessous sont des exemples comment certains mots sont utilisés dans des phrases, des remarques aux questions:
Can: peut - Il peut être fait
Peut Hor? - Il peut être fait droit
Peut WAT -? Il peut être fait ...
ne devriez pas vous savez ce «
Peut ANOT -??? Peut-il être fait
< p> Peut meh - Etes-vous sûr il peut être fait
Peut Leh - Tu ne vois pas que cela peut être fait
Peut mAh -? Voir ?! Il peut être fait !
Chop:.. Chop déjà - Le siège (s) a (ont) déjà été rés