The bonnes nouvelles pour les traducteurs est que leur secteur est, par sa nature même, dans une position de force pour affronter les tempêtes économiques et à émerger relativement indemne. Il y a deux raisons principales pour cela. Tout d'abord, la traduction est une main-d'œuvre plutôt que les entreprises à forte intensité capitalistique. Pour garder les processus de traduction de base vont, les traducteurs ont besoin de très peu dans la voie de l'investissement opérationnel ou les frais généraux par rapport à une foule d'autres industries.
Cela signifie leur dépendance sur les banques et d'autres prestataires de services financiers est extrêmement faible, ce qui est une pensée rassurante donné l'hésitation actuelle voire incapacité de nombreuses banques pour accueillir ceux qui en dépendent. Deuxièmement, les traductions ne sont généralement pas considérés comme des produits de luxe.
En période de difficultés économiques, les entreprises et les consommateurs privés de même peut-on attendre d'économiser sur des articles ou services qu'ils peuvent faire sans, et de reporter des achats ou des acquisitions qui ne sont pas essentiels à leur survie à court terme ou de bien-être. Dans la plupart des cas cependant, les traductions sont des nécessités d'affaires qui sont essentiels pour une communication efficace dans un contexte international.
Un fabricant qui veut vendre ses produits en Chine devra veiller à ce que les Chinois savent ce que cela veut vendre et de comprendre leur proposition d'affaires (et vice versa). Et malgré la crise mondiale, la mondialisation est un processus continu. Les sociétés dont les employés partout dans le monde comptent sur l'anglais comme langue de communication central, mais ils fonctionner dans une variété de domaines de la langue et devront traduire tout leur correspondance critique, la documentation et la publicité en conséquence si ils veulent vraiment engager leurs employés et clients et de garder leur entreprise fonctionne bien.
Sans traduc