Comment les Britanniques et les Américains interprètent "la voix" de couleurs?
1. Expressions avec "rouge", "violet" et "rose":
"Alerte rouge" de l'expression est utilisé pour avertir d'une situation soudaine et très dangereux. Si quelqu'un est "rouge face à" ce qui signifie qu'ils sont gênés. L'expression «peindre la ville en rouge» signifie pour sortir le soir dans les bars, clubs, discothèques, etc., et avoir un très bon moment.
Si quelqu'un est «rouge de colère» ou «violet dans le visage », ils sont très en colère.
Pink est connecté avec les« hommes homosexuels "et est utilisé dans des expressions comme le« livre rose », qui signifie« l'argent que les hommes homosexuels ont à dépenser ".
2. Expressions avec «vert» et «bleu»:
«ceinture verte» est une zone de terre autour d'une ville où la construction est interdite, afin de protéger les champs et les bois. Si vous êtes "verts de jalousie", vous êtes très jaloux de quelqu'un qui a quelque chose que vous voulez. "Monstre aux yeux verts» -cette expression est généralement utilisé pour désigner la jalousie sexuelle.
«Votre visage est vert» -ce qui signifie que vous regardez pâle et malsaine, surtout parce que vous êtes sur le point de vomir.
"Blue" rinçage dames -OLD qui soutiennent le parti conservateur au Royaume-Uni, ont "rinçage bleu "ce qui signifie qu'ils ont les cheveux blancs ou gris teints d'une couleur bleu pâle. Aux Etats-Unis, l'expression «cols bleus» est utilisé pour parler de la classe sociale. Un col bleu travaille dans une usine, les réparations des machines, etc. Si vous dites que quelqu'un est "bleu de froid", vous voulez dire qu'ils sont très froid.
"Sang bleu" signifie "avoir du sang bleu". Ce sont des gens qui appartiennent à des familles royales.
3. Expressions avec «blanc», «noir» et «gris»:
Si le visage de quelqu'un regarde comme «blanc comme une feuille", ils sont pâles parce qu'ils sont malades ou très peur. Un "drapeau blanc" est traditionnellement utilisé par les personnes qui se battent dans une bataille pour montrer la cession. Cela signifie qu'ils acceptent qu'ils ont été vaincus. "Col blanc" aux Etats-Unis, est utilisé pour parler de la classe sociale. Un travailleur en col blanc travaille dans un bureau.
vêtements noirs sont souvent portés à des occasions sociales dans la soirée, lorsque les femmes portent parfois une «petite robe noire» (une robe courte, simple, noir sans manche