Dans l'élaboration de suggestions de lectures, je ne avons inclus ces textes sont disponibles en anglais. Détails de textes utiles de langue non anglaise sont donnés dans les notes à chaque section. Je l'ai également indiqué ci-dessous les textes qui contiennent des bibliographies complètes.
Certains textes anglais ne sont pas inclus, au motif que, bien qu'ils prétendent être des études de traduction, ils contiennent des observations aléatoires seulement subjectives sur les problèmes rencontrés dans le processus de traduction et ne contribuent pas à la création d'une discipline critique des études de traduction.