Dans les années 1970 une nouvelle discipline universitaire est né: études de traduction. Nous ne pouvions pas lire de la littérature en traduction, il a été soutenu, sans nous demander si la linguistique et de phénomènes culturels étaient vraiment «traduisible» et d'explorer en profondeur le concept de «l'équivalence». Lorsque études de traduction de Susan Bassnett apparu dans la série de nouveaux accents, il est rapidement devenu une place chaque élève et lecteur intéressé devait posséder.
Professeur Bassnett aborde les problèmes cruciaux de traduction et propose une histoire de la théorie de la traduction, en commençant par les anciens Romains et englobant clé travaux du XXe siècle. Elle explore ensuite les problèmes spécifiques de la traduction littéraire à travers, une analyse fonctionnelle à proximité de textes, et achève son livre avec une vaste suggestion pour davantage de lecture.
Vingt ans après la publication, le domaine des études de traduction continue de croître, mais une chose n'a pas changé: mise à jour pour la deuxième fois, études de traduction de Susan Bassnett demeure une lecture essentielle. Susan Bassnett est professeur d'études littéraires en traduction, le Centre pour les études culturelles comparatives à l'Université de Warwick.
dans la même série altematives Shakespeare ed. John Drakakis Alternative Shakespeare: Volume 2 ed.
Terence Hawkes critique pratique Catherine Belsey Déconstruction: Theory and Practice Christopher Norris dialogue et différence: Anglais pour la ed Nineties. Peter Brooker et Peter Humm L'Empire réécrit: Theory and Practice in Post-Colonial Littérature Bill Ashcroft, Gareth Griffiths et Helen Tiffin Fantastique: La littérature de Subversion Rosemary Jackson dialogisme: Bakhtine et sa Michael mondiale Holquist formalisme et le marxisme Tony Bennett Faire une différence : critique littéraire féministe ed.
Gayle vert et Coppélia Kahn Metafiction: La théorie et la pratique de l'auto-conscience Fiction Patricia Waugh Fiction: Contemporary Poetics Shlomith Rimmon-Kenan Oralité et alphabétisation: La technicisation de la Parole Walter J.Ong La Politique du postmodernisme Linda Hutcheon post-coloniaux Shakespeare éd.
Ania Loomba et Martin Orkin lecture Télévision John Fiske et John Hartley la sémiotique de Theotre et Drame Keir Elam sexuelles /textuels Politique: Théorie littéraire féministe Toril Moi structuralisme et de la sémiotique Terence Hawkes étude des cultures britanniques: An Introduction éd. S