Pour faire ce travail, au moins avec mes affaires, vous devez tenir Ctrl et Maj et appuyez sur la touche pour le tilde. Relâchez puis tapez "n". Sinon, vous retrouver avec ~ n.
Certains claviers ont également un bouton de sourdine, généralement au-dessus du pavé numérique à droite. Très pratique pour les bruyants pop-ups.