Controverse dans l'analyse tonale de la controverse Language

dans l'analyse tonale de la langue tibétaine

La langue tibétaine est parlée par environ cinq à dix millions de personnes dans le monde, la plupart du temps par les Tibétains ethniques dans le pays du Tibet où il est la langue officielle. Comme beaucoup d'autres langues, la langue tibétaine est plein de tons qui peuvent conduire les Occidentaux qui luttent mots individuels prononcer.

La question des tons a été un sujet de controverse pour les chercheurs.

Dès 1881, un chercheur a présenté les termes tons hauts et bas comme une caractéristique de dialectes tibétains. Il déclare: « Un système de tons a été introduit. ... Je me suis laissé dire par les étudiants européens de renommée, qui ont fait les langues tonique de l'Asie orientale leur département spécial, que seuls les premiers principes de ce que l'on appelle les tonalités élevées et basses, ont fait leur chemin en tibétain. ...

Ici, comme dans les langues de l'Inde Plus loin, en général, qui possèdent un système d'écriture alphabétique, la tonalité est déterminée par la consonne initiale du mot ".

Environ 50 ans plus tard, Chao Yuen-Ren traduit les chansons d'amour du sixième Dalaï Lama en transcription phonétique. Bien qu'il existe de nombreuses similitudes entre son et le travail de chercheur d'origine, il distingue deux tonemes, «la grande (chute) de tonalité (53) et le bas (la hausse circonflexe) ton (131).

Cependant, ce qui a provoque des débats en linguistique car il est "tellement rare est-il pour le terrain d'une syllabe haute toneme être le même que le pas symbolisée par le symbole de toneme '53' que presque chaque telle syllabe aurait dû avoir à la fois la marque et la hauteur toneme marque ".

En 1954, un érudit du nom de Sprigg faites des ondulations dans l'analyse tonale de la langue tibétaine avec son distinguer deux tons pour Lhassa du Tibet sur la base d'une distinction dans le registre pas.

"Ce qui distingue Sprigg, à partir des deux analyses antérieures est qu'il précède l'analyse tonale avec une analyse de jonction:« un système à deux-terme jonction 'pour délimiter les unités au sein de la phrase. («Mots») «

Son travail a suscité la controverse en raison des limitations d'un mot ont été rigoureusement encadrée, distinctifs conceptions de hauteur trisyllabiques peuvent être accrédités pour le style de mot trisyllabique sélectionné pour examen dans ce morceau, en accord avec des variations dans le ton et l'intonation.