Poésie: Délices d'été de la Schwarzwald (Satis Shroff)

Chirps dans mon jardin (Satis Shroff)

Ach,

Pour rester au lit

Et écoutez les oiseaux chantent.

Je scrute les pins ci-dessus,

lourdement chargés de neige poudreuse,

Comme des sentinelles de la Forêt Noire.

Je espy quelque chose bouger:

Trois cerfs avec des nez noirs humides,

reniflant l'air Kappler,

Strut parmi les buissons bas

dans toute leur élégance,

Seulement à disparaître silencieusement,

Dans les profondeurs de la Forêt Noir.

Je entends le robin,

Rotkehlchen,

Avec son clair, fort, nacrée ton,

Comme il salue la journée.

Juste avant le lever du soleil l'oiseau noir,

Amsel,

qui vole haut sur la cime des arbres,

délivre son début airs.

La grande mésange étend ses ailes

et commence à chanter.

Les moineaux brun tournent jusqu'à

Avec leur répertoire,

Rap dans le jardin,

Twitter et gazouiller à haute voix.

Tout ce bruit rend l'alerte bouvreuil,

Pour elle veut aussi être entendu

Il commence sa grande mélodie

pente

Avec brio dans les premières heures

L'étourneau efface la gorge:..

Ce qui vient est de sifflets,

Mêlé à des sons retentissants

.

Le pic,

Specht,

est pas un lève-tôt,

commence la journée de la fin.

picore avec son bec,

À un rythme précipité.

Si cela ne vous sort pas de votre lit ,

Je suis sûr que vous êtes en vacances,

Ou Dieu merci, il est dimanche.

D'autres amis à plumes

qui fréquentent notre maison de la Forêt Noire ,

Etes du verdier, le geai,

Chardonneret que nous appelons «Stieglitz, '

Alouettes, le muguet et le loriot,

L'Oiseau de l'année,

En de rares occasions

Lexique:.

anglais, allemands, noms latins

Robin (Rotkehlchen): Erithacus rubecula

Black bird (Amsel): Turdus merula

Mésange (Kohlmeise): Parus major

Bouvreuil pivoine (Rotfinke):

Verdier (Jay): Chloris chloris

Starling: Sturnus vulgaris

Pic (Specht):

Stieglitz: Carduelis carduelis

Oriole: Oriolus oriolus

* * *

Les Délices d'été de la Schwarzwald (Satis Shroff)